Sinovi I Kćeri Božje
Serbian (Српски)
EnglishAbkhazianAfrikaansAkawaioAlbanian (Shqiptare)AltayAmharic (አማርኛ)Arabic (عربى)Armenian (Հայերեն)AssameseAvarAzerbaijani (Azərbaycan)BandungBatakBengali (বাঙ্গালি)Bosnian (Bosanski)Bulgarian (Български)BuluBurmese (မြန်မာနိုင်ငံ)CaribCatalan (Català)CebuanoChewaTshilubaChinese (中文)ChitongaCroatian (Hrvatski)Czech (Čeština)Danish (Dansk)DariDutch (Nederlands)EsperantoEstonian (Eesti Keel)EweFalam FaroeseFarsi (فارسی)FijianFinnish (Suomalainen)French (Français)GaroGeorgian (Ქართული)German (Deutsch)Greek (Ελληνικά)GreenlandicGujarati (ગુજરાતી)GusiiHakhaHausaHebrew (עִברִית)HiligaynonHindi (हिन्दी)HmarHungarian (Magyar)Icelandic (Íslenska)IgboIlocanoIndonesian (Indonesia)Italian (Italiano)Japanese (日本語)KabardianKannada (ಕನ್ನಡ)Kazakh (Қазақ)KhasiKhmer (ខ្មែរ)KikuyuKinandeKinyarwandaKiribatiKirundiKonjo Korean (한국어)KoryakKurdish (Kurdî)Kyrgyz (Кыргызча)LaoLatvian (Latviski)Lithuanian (Lietuvių)LoziLugandaLuhyaLuoMaasaiMacedonian (Македонски)MalagasyMalay (Melayu)Malayalam (മലയാളം)ManipuriMaoriMaraMarathi (मराठी)Mauritian CreoleMizoMongolianMontenegrinNdebeleNepali (नेपाली)NorwegianNyoro (Tooro)OdiaOromoOvamboPampanganPangasinanPapiamentoPashtoPolish (Polskie)Portuguese (Português)Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)RarotonganRomanian (Română)Russian (Русский)RusynSamoan (Samoa)SantaliSerbo-CroatianSgaw KarenShonaSinhala (සිංහල)Slovak (Slovenský)SlovenianSomali SothoSpanish (Español)Swahili (Kiswahili)Swedish (Svenska)TagalogTahitianTaiwaneseTajik (Тоҷикӣ)Tamil (தமிழ்)Telugu (తెలుగు)Thai (ไทย)Tok PisinTonganTswanaTumbukaTurkish (Türkçe)TurkmenTwiUkrainian (Українська)Urdu (اردو)Uzbek (O'zbek)VendaVietnamese (Tiếng Việt)Welsh (Cymraeg)Xhosa (Isixhosa)YorubaZomiZulu
By Ellen Gould Whitesr
Book code: SKB
Bibliography
Published by Revival, Belgrade.
ISBN:
Citation: White, E. G. (1995) Sinovi I Kćeri Božje. Revival, Belgrade..
Retrieved fromhttp://text.beta.egwwritings.org/book/b12179
370 Pages
srSinovi I Kćeri Božje
- Contents- PREDGOVOR
-
- I stvori Bog čoveka po obličju svojemu, 1 januar
- Da se nazovemo sinovima Božjim, 2. januar
- Kada se pokaže, bićemo kao i On, 3. januar
- Da budemo čisti kao Hristos što je čist, 4. januar
- Bog je poslao svoga Sina da umre da bismo mogli da živimo, 5. januar
- Ta sila nam je data da bismo postali sinovi Božji, 6. januar
- Crkva uživa najvišu Božju naklonost, 7. januar
- Mi smo Božji sinovi i kćeri, 8. januar
- Ako smo deca i naslednici smo, 9. januar
- On zna naše potrebe i pre nego što se molimo, 10. januar
- Svaki dobri dar dolazi od Njega, 11. januar
- On pokazuje svoju ljubav prema nama, 12. januar
- On je blizu svih koji Ga traže, 13. januar
- Enoh, Božji sin, hodio je s Ocem, 14. januar
- Hristos je obličje Očevog bića, 15. januar
- Ako sagresimo, On nas zastupa na nebesima, 16. januar
- Verovati u Njega znači imati večni život, 17. januar
- On zna kako da nam pomogne u iskušenjima, 18. januar
- On je jači i moćniji od našeg suparnika, 19. januar
- On je utelovljena istina, 20. januar
- On je uvek pred nama, nećemo posmuti, 21. januar
- On vodi sinove Božje, 22. januar
- On nas vodi u svaku istinu, 23. januar
- On nas poučava, 24. januar
- On donosi mudrost i razum, 25. januar
- On daje rodove Duha, 26. januar
- Duh oživljava, 27. januar
- On govori onima koji Ga slušaju, 28. januar
- Bezbrojni anđeli su spremni da nam pomognu, 29. januar
- Oni služe naslednicima spasenja, 30. januar
- Oni se stalno penju i spuštaju po nebeskim lestvama, 31. januar
-
- Zapovesti su verne, 1. februar
- Božji zakon je savršen, 2. februar
- Zakon je svet, pravedan i dobar, 3. februar
- Zakon je istinit i pravedan, 4. februar
- Poslušati smesta znači dobiti obilne blagoslove, 5. februar
- U domu, 6. februar
- U zakonu je snaga svih naroda, 7. februar
- Zakon je radost srcu i prosvetljenje očima, 8. februar
- Uredbe su nam date da bi nam uvek bilo dobro, 9. februar
- Imamo sigurnost u večni život, 10. februar
- Hristos je uzvisio Zakon i učinio ga slavnim, 11. februar
- Ljubav treba da se ispuni u našem životu, 12. februar
- Zakon ljubavi napisan u našem srcu, 13. februar
- Treba da ljubimo Gospoda svim srcem svojim, 14. februar
- Ljubićemo svoje bližnje kao sebe, 15. februar
- Pokazati milost hiljadama onih koji ljube Božji zakon, 16. februar
- Volimo Božje zapovesti više od zlata, 17. februar
- Hristos je došao na Zemlju da ispuni Zakon, 18. februar
- Nemoj imati drugih bogova, 19. februar
- Ne služimo slikama ili rezanim likovima, 20. februar
- Ne uzimaj uzalud ime Gospoda Boga svojega, 21. februar
- Poštovaćemo Subotu kao Božji sveti dan, 22. februar
- Dug život je obećan onima koji poštuju roditelje, 23. februar
- Nećemo ubijati, 24. februar
- Bićemo moralno čisti, 25. februar
- Nećemo krasti, 26. februar
- Nećemo lagati niti lažno svedočiti, 27. februar
- Ne budimo pohlepni, 28. februar
- To će biti naša pravednost, 29. februar
-
- Svi koji su umorni od greha pozvani su da se upišu, 1. mart
- Učimo se od Hrista, 2. mart
- Njegov je jaram blag i Njegov teret lak, 3. mart
- Hristos je Učitelj kojeg je Nebo poslalo, 4. mart
- Primamo veru koja kroz ljubav radi, 5. mart
- Naučimo da govonmo hananskim jezikom, 6. mart
- Naučimo da se čuvamo laskanja i praznih reči, 7. mart
- Nevolje nas uče da čeznemo za nebom, 8. mart
- Moramo da razmišljamo o poukama iz prirode, 9. mart
- Da uđemo u Hristov pokoj, 10. mart
- Zavisnost od Boga, 11. mart
- Usredsredimo svoje misli na Hrista, 12. mart
- Odupreti se iskušenju, 13. mart
- Da budemo ljubazni i puni ljubavi, 14. mart
- Poniznost, 15. mart
- Krotost, 16. mart
- Razumevanje prema potrebama bližnjih, 17. mart
- Vladanje sobom, 18. mart
- Neporočnost, 19. mart
- Jednostavnost, 20. mart
- Čvrstina, 21. mart
- Strpljenje, 22. mart
- Samoodricanje, 23. mart
- Opraštanje, 24. mart
- Rešetanje je Petra dovelo do obraćenja, 25. mart
- Lazar je ustao da svedoči o Božjoj slavi, 26. mart
- Jelisijeva je vera bila nagrađena, 27. mart
- Mojsije je izdržao gledajući Onoga koji je nevidljiv, 28. mart
- Iako okrutno kušan, Jov je ostao savršen i pošten, 29.mart
- Pavle je oslepeo da bi mogao da vidi Hrista, 30. mart
- Moav je propao zato što nije hteo da se menja, 31. mart
-
- Naše srce je najdragoceniji dar, 1. april
- Cuvanje srca neophodno za rastenje u milosti, 2. april
- Bog nam obećava novo mesno srce, 3. april
- Obnovljeno srce voti kao što je Hristos voleo, 4. april
- Iz obnovljenog srca izlazi dobro, 5. april
- Obnovljeno srce je čisto srce, 6. april
- Božji mir održava novo srce, 7. april
- Preobraženi obnovljenjem uma, 8. april
- Snaga uma povećava se stalnim naporima, 9. april
- Svaka misao pokoreria Hristu, 10. april
- Um se mora hraniti čistom hranom, 11. april
- Nađimo vremena za razmišljanje o Bogu, 12. april
- Neka se um umesto onim što je veštačko bavi onim što je prirodno, 13. april
- Um usmeren na Hrista, 14. april
- Od grešnika nas pretvara u svete, 15. april
- Našu grubost pretvara u plemenitost, 16. april
- Umesto tromi postajemo efikasni, 17. april
- Menja našu tvrdoglavost u posvećenu volju, 18. april
- Pretvara naše stalne prigovore u slavljenje, 19. april
- Menja naše protivljenje u pokornost, 20. april
- Puni naše prazne žiške, 21. april
- Božja milost zadovoljava svaku našu potrebu, 22. april
- Božji darovi treba da nas utvrde i ojačaju, 23. april
- Da pristupimo slobodno k prestolu blagodati, 24. april
- Raduj se bogatim riznicama milosti, 25. april
- Primili smo iz riznice Božjeg obilja, 26. april
- Preobražavamo se iz slave u slavu, 27. april
- Otkupljeni bogatstvom Božje milosti, 28. april
- Nagrađena Vartimejeva vera u Božju milost, 29. april
- Od robova greha postajemo knezovi Božji, 30. april
-
- Hristos se potpuno oslanjao na božansku snagu, 1. maj
- Pokorio se roditeljskom autoritetu, 2. maj
- Bio je poslušan i pun poštovanja, 3. maj
- Bio je marljiv, 4. maj
- Svojom jednostavnošću sticao je ljubav, 5. maj
- U krštenju, 6. maj
- U proučavanju Biblije, 7. maj
- U izučavanju prirode, 8. maj
- U razgovoru sa Bogom, 9. maj
- U držanju zapovesti svoga Oca, 10. maj
- Kao svetlost svetu, 11. maj
- U prikazivanju Božjih roditeljskih osobina, 12. maj
- U fizičkom razvoju, 13. maj
- U postizanju pobede nad prohtevima, 14. maj
- U pozitivnom obuzdavanju sebe, 15. maj
- Njegova načela treba da postanu i naša, 16. maj
- Kada su Mu se rugali, nije uzvraćao, 17. maj
- Često je bio pogrešno shvatan i usamljen, 18. maj
- On se ne sukobljava sa vlastodršcima, 19. maj
- U ljubavi prema bližnjima, 20. maj
- U saučešću, 21. maj
- U radosti, 22.maj
- U zadobijanju duša, 23. maj
- U činjenju dobra i blagosiljanju drugih, 24. maj
- U priznavanju Boga kao darodavca svih darova, 25. maj
- U opraštanju, 26. maj
- Moramo biti savršeni kao što je Hristos savršen, 27. maj
- Moramo biti sveti kao što je Hristos svet, 28. maj
- Moramo da pobedimo kao što je Hristos pobedio, 29. maj
- Sledimo Hrista u obredu poniznosti, 30. maj
- Sledimo Hrista u obredu Večere Gospodnje, 31. maj
-
- Danas smo odlučili da uvek služimo Hristu, 1. juni
- Izaberi Hrista kao svog vođu, 2. juni
- Savet iskrenog prijatelja veseli srce, 3. juni
- Tražimo društvo mudrih, 4. juni
- Pažljivo birajmo svoje drugove, 5. juni
- Ne prihvataj pozive grešnika, 6. juni
- Biramo životnog druga koji ljubi Boga, 7. juni
- Ne nekoliko omiljenih, već mnogo prijatelja, 8. juni
- Isus je prijatelj bliži od brata, 9. juni
- Srećna atmosfera u domu povoljno utiče na zdravlje, 10. juni
- Zdravlje i sreća su posledice rada, 11. juni
- Sreća i zdravlje u aktivnostima izvan doma, 12. juni
- Čuvanje živog mehamzma, 13. juni
- Promišljene navike obezbeđuju dobro zdravlje, 14. juni
- Moramo biti čisti spolja i iznutra, 15. juni
- Danilo blagosloven zato što je izabrao najbolje, 16. juni
- Odlučili smo da ugađamo Bogu a ne sebi, 17. juni
- Sve činimo u Isusovo ime, 18. juni
- Rekreacija koja donosi radost, 19. juni
- Dobre knjige oplemenjuju um, 20. juni
- Dobra muzika je blagoslov, 21. juni
- Svetost u svakom razgovoru, 22. juni
- Srećan subotni dan bogosluženja i odmora, 23. juni
- Prihvatili smo videlo koje nam Bog salje, 24. juni
- Božanska mudrost, 25. juni
- Istinska lepota, 26. juni
- Poštenje, 27. juni
- Poverljivost, 28. juni
- Josif je izabrao najbolje, a Samson nije, 29. juni
- Bolje nasledstvo, 30. juni
-
- Da priznamo Hrista, 1. juli
- Da proučavamo Bibliju, 2. juli
- Da imamo poverenja u Njega, 3. juli
- Da koračamo Njegovim putem, 4. juli
- Da uživamo savršenu ljubav, 5. juli
- Da živimo u skladu sa Njegovim zakonom, 6. juli
- Da držimo Subotu, 7. juli
- Bog daje duha ljubavi i sile, 8. juli
- Svest o Božjoj prisutnosti izgoni strah, 9. juli
- Božja dobrota i milost nadahnjuju hrabrošću, 10. juli
- Hvaljenje Boga donosi hrabrost, 11. juli
- Hodanie u svetlosti donosi hrabrost, 12. juli
- Skupljaj hrabrost od hladnoće drugih, 13. juli
- Budimo jaki, jer je Bog sa nama, 14. juli
- I danas su nam neophodni hrabrost i snaga, 15. juli
- Bog poziva mlade zato što su jaki, 16. juli
- Pokazana hrabrost u poslušnosti, 17. juli
- Ilija je odbio da se obeshrabri, 18. juli
- Potrebno nam je više Haleva i Isusa Navina, 19. juli
- Dva junaka ustaju protiv Filisteja, 20. juli
- Potrebno nam je vise ljudi sličnih Mojsiju, 21. juli
- Suviše toga je na kocki da bismo se kolebali, 22. juli
- Ostajemo čvrsti uprkos ismevanju i ruganju, 23. juli
- Da čvrsto stanemo na stranu umerenosti, 24. juli
- Da stanemo uz načela uprkos protivljenju, 25. juli
- Da greh nazovemo njegovim pra vim imenom, 26. juli
- Da visoko uzdignemo zastavu, 27. juli
- Da se sa smrću suočimo sa Danilovom hrabrošću, 28. juli
- Hrabri spadaju među Božje dragulje, 29. juli
- Bog je sa svojom decom, 30. juli
- Obnavljanje snage, 31. juli
-
- Vidimo Hrista na krstu, 1. avgust
- Svi ljudi privučeni su uzdignutom Spasitelju, 2. avgust
- Svi koji pogledaju na krst biće živi, 3. avgust
- Hristov krst uzdignut u našem domu, 4. avgust
- Otkupljeni Hristovom dragocenom krvlju, 5. avgust
- Očišćeni Hristovom krvlju, 6. avgust
- Pomirenje Hristovom krvlju, 7. avgust
- Opravdani smo Hristovom krvlju, 8. avgust
- Krvlju Isusa Hrista postali smo sinovi Božji, 9. avgust
- Hristovom smrću smo se pomirili sa Bogom, 10. avgust
- Hristos nas je izbavio od večne smrti, 11. avgust
- Hvalimo se jedino Hristovim krstom, 12. avgust
- Ne hvalimo se ljudima, 13. avgust
- Ne smemo se hvaliti svetovnom mudrošću, 14. avgust
- Ne smemo se hvaliti bogatstvom, 15. avgust
- Ne smemo se hvaliti sobom, 16. avgust
- Ne hvalimo se talentima ili uticajem, 17. avgust
- Hvalimo se Hristovim vaskrsenjem, 18. avgust
- Zahvaljujmo Bogu na tom neizrecwom daru, 19. avgust
- Samo preko Hrista imamo pristup Ocu, 20. avgust
- Krst i zakon, 21. avgust
- Krst nam pomaže da razumemo prirodu, 22. avgust
- Nas radi Hristos je pretrpeo krst, 23. avgust
- Milost i pravda su se srele kod krsta, 24. avgust
- Krst razobličuje sotoninu vladavinu, 25. avgust
- Moramo svakoga dana nositi svoj krst, 26. avgust
- Uzimamo krst i odričemo se sebe, 27. avgust
- Uzimamo svoj krst i idemo za Hristom, 28. avgust
- Ako izbegavamo krst, gubimo večni život, 29. avgust
- Krst koji je Simon nosio, 30. avgust
- Razbojnik na samrti priznaje Hrista kao Spasitelja, 31. avgust
-
- Prednost da radimo sa Bogom, 1. septembar
- Pravi misionarski napor počinje u domu, 2. septembar
- Vernost u malome, 3. septembar
- Dobro obavljene dužnosti u domu, 4. septembar
- Uticaj hrišćanskog života u domu, 5. septembar
- Dobro ponašanje u domu utiče na druge, 6. septembar
- Jov je prinosio žrtve za svoju decu, 7. septembar
- Dalekosežni uticaj hrišćanskog doma, 8. septembar
- Bog nas ispunjava svojom ljubavlju, 9. septembar
- Bog dozvoljava nevolje i stradanja, 10. septembar
- Progonstvo pomaže da se Jevanđelje proširi, 11. septembar
- Pravedni vernici Crkve, 12. septembar
- Moramo biti revnosni u svom radu, 13. septembar
- Za Boga je darežljivost isto tako važna kao i molitva, 14. septembar
- Predstavnici Božje vlasti, 15. septembar
- Kako treba da radimo, 16. septembar
- Treba da činimo dobro svojim bližnjima, 17. septembar
- Treba da radimo sa ljubavlju, 18. septembar
- Branioci vere, 19. septembar
- Pomažući drugima dobijamo blagoslov, 20. septembar
- Stvoreni smo da činimo dobra dela, 21. septembar
- Bog blagosilja one koji se staraju o siromašnima, 22. septembar
- Rečeno nam je da idemo po celom svetu, 23. septembar
- Mi smo Božji svedoci, 24. septembar
- Velikodušno dajemo za širenje Jevanđelja, 25. septembar
- Mi smo videlo svetu, 26. septembar
- Zajedno sa Hristom treba da spasavamo izgubljene, 27. septembar
- Istina će pobediti, 28. septembar
- Hristos hvali one koji Mu služe, 29. septembar
- Kađa se Jevanđelje bude propovedalo svima, 30. septembar
-
- Primajuci Hrista, izvor života, 1. oktobar
- Nastavati u Hristu, izvoru snage, 2. oktobar
- Hoditi kao što je Hristos hodio, 3. oktobar
- Hodimo u istini, 4. oktobar
- Držati svaku titlu Božjih zapovesti, 5. oktobar
- Sjeclinjeni kao Božja deca, 6. oktobar
- Hristos je pravi čokot, 7. oktobar
- Mi smo loze, 8. oktobar
- Bog nas orezuje da bismo bili plodniji, 9. oktobar
- Donosimo rod jedino kad nastavamo u Hristu, 10. oktobar
- Loza se suši kad se odvoji od Hrista, 11. oktobar
- Mi priznajemo Hrista, 12. oktobar
- Mi donosimo rod bratske ljubavi, 13. oktobar
- Hristos se molio da svi budemo jedno, 14. oktobar
- Jedinstvo sa Hristom, 15. oktobar
- Mi odsjajujemo Hrista svetu, 16. oktobar
- Bog nas čuva da ne grešimo, 17. oktobar
- Mi stojimo u Njegovoj ljubavi, 18. oktobar
- On stoji u nama i mi u Njemu, 19. oktobar
- Naš je život krštenjem sakriven s Hristom u Bogu, 20. oktobar
- Siromašni duhom će naslediti carstvo, 21. oktobar
- Utešiće se oni koji plaču, 22. oktobar
- Krotki će naslediti zemlju, 23. oktobar
- Gladni i žedni će se nasititi, 24. oktobar
- Milostivi će biti pomilovani, 25. oktobar
- Graditelji mira će se nazvati Božjom decom, 26. oktobar
- Progonjeni će primiti carstvo, 27. oktobar
- Osramoćeni Hrista radi biće blagosloveni, 28. oktobar
- Prestup oprošten — greh pokriven, 29. oktobar
- Hristos u vama — nad slave, 30. oktobar
- Mi smo radosni u Gospodu, 31. oktobar
-
- Stalno se trudi da usavršiš svoje snage, 1. novembar
- Proslavi Boga boljim zdravstvenim navikama, 2. novembar
- Božjem hramu se mora posvećivati stalna briga, 3. novembar
- Bog želi da usvojimo najbolji način ponašanja, 4. novembar
- Treba mudro da se ponašamo, 5. novembar
- Božja milost nas čuva i uzdiže, 6. novembar
- Ukrašeni božanskom krasotom, 7. novembar
- Grubo kamenje uglačano, 8. novembar
- Josif — hrišćanski gospodin, 9. novembar
- Avram je uvek pokazivao nesebičnu uslužnost, 10. novembar
- Sposobnosti se povećavaju kada se povećava duhovnost, 11. novembar
- Težite za no vim visinama u very, 12. novembar
- Moramo napredovati duhovno, 13. novembar
- Bog ne ograničava naše napredovanje, 14. novembar
- Orite krčevinu, 15. novembar
- Stalno ispunjavaj svoj um božanskim istinama, 16. novembar
- Stavite na sebe sve oružje Božje, 17. novembar
- Bog deluje u nama da činimo dobro, 18. novembar
- Odbacujemo detinjstvo, 19. novembar
- Uzrasti u Hristu, 20. novembar
- Naša vera vrlo raste, 21. novembar
- Uložite trud, 22. novembar
- Uzrasti do pune mere rasta Hristova, 23. novembar
- Izlazak uređen kao zora, 24. novembar
- Moramo stalno gledati na Isusa, 25. novembar
- Naše iskustvo će se protezati do večnosti, 26. novembar
- Gledaj na Hrista — prihvati Njegov lik, 27. novembar
- Čeznemo da ugledamo Njegovu slavu, 28. novembar
- Ispunjeni smo hvalom, 29. novembar
- Postajemo slični Njemu, 30. novembar
-
- Sada je vreme zapečaćenia, 1. decembar
- Tražite Gospoda dok se može naći, 2. decembar
- Postanite sinovi Božji, sunaslednici Hristovi, 3. decembar
- Budite kao drvo usađeno kraj potoka, 4. decembar
- Budite trezni i budni u molitvama, 5. decembar
- Živite pravedno i pobožno, 6. decembar
- Budite bez mane, 7. decembar
- Verom pobedite svet, 8. decembar
- I Njegova plata s Njime, 9. decembar
- Budimo čvrsti i spremni, 10. decembar
- Svetim življenjem ubrzavamo Hristov dolazak, 11. decembar
- On dolazi kao zaštitnik i branilac svog naroda, 12. decembar
- On će nam biti utočište, 13. decembar
- Vreme milosti brzo dolazi kraju, 14. decembar
- On nas poziva na svadbenu večeru, 15. decembar
- Hristos će doći sa silom i slavom velikom, 16. decembar
- Verni sa Zemlje biće spaseni, 17. decembar
- I mrtvi u Hristu vaskrsnuće najpre, 18. decembar
- I tako ćemo svagda s Gospodom biti, 19. decembar
- Svi narodi će se okupiti na sudu, 20. decembar
- Primićemo venac života, 21. decembar
- Veliko mnoštvo ulazi u Božji grad, 22. decembar
- Nasledićemo carstvo, 23. decembar
- Ješćemo sa drveta života, 24. decembar
- Imamo vlast nad narodima, 25. decembar
- Dobićemo život bez kraja, 26. decembar
- Kao dostojni hodićemo u belini, 27. decembar
- Predstavljeni smo Ocu, 28. decembar
- Postali smo stubovi u Božjem hramu, 29. decembar
- Sedećemo sa Hristom na prestolu, 30. decembar
- Nasledićemo sve, 31. decembar