第三章 1875年1月3日异象和向国外发展（注1）
巴塞尔出版社——怀师母和她的秘书萨拉.麦肯特弗，W.C.怀特及其家人于1885年8月8日离开美国（注2），从波士顿动身，乘塞弗洛尼亚号轮船于8月19日到达利物浦，在英国逗留了两周，访问了在格里姆斯比，阿尔斯比，赖斯利，南安普敦等地遵守安息日的团体，在一些公共会堂发表了几次演讲。……PML 1.98
这班人于9月2日离开伦敦，于次日早上到达瑞士巴塞尔……。PML 1.99
巴塞尔出版社，后来改名为多种语言出版社，当时刚成立。早在1884年巴特勒长老访问时，就购置了地皮，设计了建筑。这幢房子由B.L.惠特尼长老主管，在欧洲布道部的监督下建造起来的。多年担任密歇根州巴特尔克里克《评论与通讯》出版社经理的H.W.凯洛格弟兄负责购置安装设备。PML 1.100
新的出版社大楼又大又坚固，宽46英尺，长76英尺。地下室以上有四层。上面楼层的设计考虑到今后工作发展了可用作家属的住宅。怀师母在欧洲二年的大部分时间就是住在其中的一套住房中的。PML 1.101
1875年1月3日异象——怀师母一行到达出版社时，惠特尼长老说:“上楼以前我们先去看一下会议厅。”这是一楼的一个很好的房间，灯光用具都很齐全，怀师母仔细打量了一下四周，说:“这个会议厅很好，我觉得以前见过这个地方。”PML 1.102
过了一会儿，他们去参观放置印刷设备的房子。到了印刷车间，印刷机正在运转，怀师母说:“我以前见过这台印刷机，这个房间我很熟悉。”不久，车间里工作的两位青年人走了出来，被介绍给怀师母。怀师母与他们握了手，然后问：“还有一个人在哪里？”PML 1.103
惠特尼长老问：“还有一个谁呢？”PML 1.104
怀师母回答：“还有一位年龄大一点的，我有一个信息给他。”PML 1.105
惠特尼长老解释说，那位印刷车间的工长进城办事了。PML 1.106
十年前，怀师母在巴特尔克里克教会的众多听众面前曾讲述她所见有关在各国开展圣工的异象时，曾说她看见在许多国家有印刷机开动，把现代真理的期刊，小册子和书籍印出来供给这些国家的人民。她在讲述时怀雅各长老曾打断她，问她是否能提到其中几个国家的名字。她说她不能，因为异象中没有提到。“我只记得天使提到一个国家就是澳大利亚。”但她说，她虽然不能提到这些国家的名字，但她若见到就会认出这些地方来的。因为这场景在她脑海里是非常清晰的。PML 1.107
在巴塞尔新出版社的印刷车间里她认出了一个地方。几个月后，她在访问挪威时，又在克里斯蒂安尼亚出版社的印刷车间里认出了一个地方。过了六年，她在访问澳大利亚的时候又在墨尔本圣经回声出版社的印刷车间认出了1875年1月3日她在巴特尔克里克异象中见过的地方和印刷机。（注3）PML 1.108
对欧洲工人的勉言——瑞士大会于1885年9月10日至14日举行。约有两百来人出席。接着又举行了欧洲布道会议，持续了两个星期。在这些会议上接到了来自斯堪的纳维亚，英国，德国，法国，意大利和瑞士的很有意义的报告。现代真理的事业开始在这些地方扎下了根。这些报告引起了人们对以下题目展开热烈的讨论：推销书刊的最有效途径，为我们的书刊加插图，帐篷的使用，武器的携带等。PML 1.109
斯堪的纳维亚的弟兄报告说在前一财政年度他们教会售出书刊达1033美元，英国的代表说他们售出550美元。巴塞尔出版社的德语和法语期刊售得1010美元。PML 1.110
在信奉天主教的欧洲国家工作的书报员花了很多时间讲述了他们的经验，告诉会议上的人为什么我们的书刊不能按在美国行之有效的计划售出的原因。他们迫切提议书报员应有工资，就像其他在天主教国家里活动的主要福音团体那样。PML 1.111
在大会和会议的十九天时间里，怀师母很注意听取那些大都用英语做的报告。她在工作会议上讲了勉励的话。在晨更聚会上作了一系列指示，讲到弟兄之间的爱心和忍耐，传扬真理的态度，工人之间的团结，传道工作中的勇气和坚持不懈的精神，以及如何在新的园地工作。她对传道工人说:PML 1.112
“弟兄们，你们要记住，每当你们遇见困难时，上帝都派天使前来。你们可能会遇到反对，甚至迫害。但如果你们坚持原则，你们就会像但以理那样发现，你们所侍奉的上帝乃是你们随时的帮助和拯救。现在正是培养坚贞不屈的品格的时候。圣经对于爱上帝敬畏祂的人充满了丰富的应许。PML 1.113
对于从事传道工作的人我要说，要藏在耶稣里面，不要让自己而要让基督显现在你们的一切工作中。当工作遇到困难，你们灰心而想要放弃它时，要拿起你们的圣经，跪在上帝面前，说:‘主啊！祢在这里已为祢的话作了保证。’要全心信靠祂的应许，每一个应许都会实现”。PML 1.114
当书报员们令人丧气的报告讲到高潮时，她总是勉励说，尽管有这一切的困难，工人们应当坚信自己的工作会取得成功。她反复向灰心的书报员们保证，她已蒙指示，书刊能在欧洲大量销售，给工人带来支持，给出版社带来足够的资金来印刷更多的书籍。——《怀爱伦传略》281-285页。PML 1.115
在欧洲传播真光——让书刊，报纸和小册子在我们中发挥作用，使阅读的人准备好传播真理。要不遗余力地从事这方面的工作。这项工作既已聪明地开办经营。就一定会取得成功。但你若要教训别人，引导他们行在真理和公义的路上，自己就应谦卑受教。——《怀爱伦传略》304页。PML 1.116
有一项大工交给在欧洲传扬真理的人。……有法国和德国，这些国家有许多大城市，有众多的人口。有意大利，西班牙，葡萄牙，这些国家曾经历了这么多世纪的黑暗。……他们都已向上帝的话开放，向传给世界最后的警告开放。（注4）有荷兰，奥地利，罗马尼亚，土耳其，希腊，俄国，那里有亿万人口在上帝眼中看得同我们一样宝贵，他们还不知道现代的特殊真理……PML 1.117
在这些国家里已经动起了善工。有些人接受了真理，像擎光者一样散布在每一个地方。……但是与摆在我们面前的大工相比，所完成的是多么少啊！上帝的天使正在感动人们的心，预备他们接受警告。在那些很少有人进入的园地里需要传教士。新的园地不断地开放，真理必须翻译成各种语言，使各国都能分享其纯洁赐生命的影响……PML 1.118
书报员在销售我们的书刊时正取得令人鼓舞的成功。真光就是这样带给了众人，而那些因接受真理而往往失了业的书报员也能因此维持自己的生计。书刊的销售在经济上对出版社是一种帮助。在宗教改革的时代，那些离开修道院没有其他生活来源的修道士们，走到各地，出售路德的著作，从而使之迅速传遍欧洲。出售书报是那时传播真光最有效的手段，现在也将证明如此。——《怀爱伦传略》304,305页。PML 1.119
书籍要用不同的语言出版——我们要做出更大的努力来扩大我们的书籍在世界各地的销路。要把警告传到各地区各民族。我们的书籍应翻译成许多不同的语言出版。我们应当用英语，德语，法语，丹麦挪威语，瑞典语，西班牙语，意大利语，葡萄牙语以及其他许多语种增加有关我们信仰的书籍，各国的人就都得到启迪和教导，使他们也参加这项工作。PML 1.120
我们的出版社应尽一切力量把天上的光传给世人。要千方百计让各国各族的人注意那些能把他们的思想引向书中之书——圣经的书刊。——《教会证言》卷七160页。PML 1.121
两倍和三倍——我们的出版部门有许多工作可以作，我很希望它能完成上帝对于它的一切旨意。我从上帝给我的亮光中了解到，如果我们出版部门的人员能忠心尽职，那么就会有两倍或三倍的人认识现代的真理……。但是我们应记住，在我们的一切努力中，我们都必须寻求每日的力量和个人的基督徒经验。我们只有与力量的泉源保持密切的联系，才能稳步迅速前进。——《怀爱伦传略》446,447页。PML 1.122
对未来的预见（注5）——在会议的头几天，一位发言者在谈到传扬信息时遇到的一些阻碍后，请怀师母对今后的工作提出自己的看法，谈谈是否可以预料工人们辛勤工作的条件会发生变化。PML 1.123
怀师母在回答这个问题的时候说，将来会发生变化。现在关闭阻塞的门户将会开放。在许多事上会发生变化，改变工作条件，使人心理解和欣赏现代真理。会发生政治的动荡，工业世界的变化和宗教的大觉醒，预备人心听聆第三位天使的信息。她向他们保证:“是的，会发生变化，但你们不要等候，而要前进，宣扬简明的真理，在世人面前举起真理的光。”PML 1.124
然后她告诉他们她已在异象中看见此事。她看到圣经警告的信息所要传给的世上大众，正处在迷雾乌云甚至是浓密的黑暗之中，就像以赛亚所说“黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民”(赛60:2)。PML 1.125
她在异象中看见这个情况心里非常悲伤。她旁边的天使说“你看”她就再看，就看到点点灯光像星星在黑暗中隐隐照射。她再看，就看到这光越来越亮，光点的数量也增多了，因为每一盏灯又点燃了其他的灯。这些灯有时聚在一起互相鼓励，然后又分开，每一次都行得更远，点亮更多的灯。工作就这样发展直到全世界被他们的光照亮。PML 1.126
她总结说:“这就是你们的工作。‘你们是世上的光’(太5:14)。你们的工作就是向周围的人举起灯光。要牢牢地握住，将之举得更高一些，点亮其他的光。如果你们的灯光不大，也不要灰心。即使只有一点微光，也要把它举起来，上帝必祝福你们的努力。”——《怀爱伦传略》294,295页。PML 1.127
（注1）本章第一和最后部分由怀爱伦的秘书C.C.克赖斯勒撰写。PML 1.128
（注2）怀爱伦从1885年8月至1887年8月在欧洲工作了两年。详见德拉菲尔德所著《怀爱伦在欧洲》。PML 1.129
（注3）在怀爱伦见异象的几个月以后，她丈夫写道:“圣灵在1875年1月3日向怀爱伦惠然显示，现叙述如下:当时她患重感冒，卧病在床已有一星期。疗养院的医生们为她的病情深感忧虑。在这种状况下她曾照《雅各书》5章的指示去做。就是像福音书中那位伸出枯干之手的人，她经过一番信心的挣扎，获得医治，解除了病痛，不久就见了异象，持续10分钟。然后她穿好衣服去赴会，步行到教堂，向聚集的会众讲了二十分钟后步行回家。从那时以后，她就写得很多，并能自由地对人讲话。”——《教会证言》卷三570页脚注。PML 1.130
（注4）写于1887年年底。PML 1.131
（注5）见怀爱伦所出席的1886年英国格里姆斯比一次会议的发言记录。PML 1.132