Předmluva

Jen málo knih se může chlubit takovým rozšířením jako svazek, který držíte v rukou. Kniha byla přeložena do více než sto dvaceti jazyků, dočkala se bezpočtu různých vydání a miliónových nákladů. Stále přináší inspiraci a ukazuje řešení základních otázek lidské existence statisícům čtenářů po celém světě.CVP 5.1

Anglický originál byl poprvé vytištěn v roce 1892 pod názvem Steps to Christ (Cesta ke Kristu). V průběhu dvacátého století byl nejméně třikrát přeložen do češtiny a vydán pod uvedeným názvem. Vydání v původním jazyce už asi nedokáže nikdo spočítat. I když od sepsání knihy uplynulo více než celé století, obsah neztratil nic na aktuálnosti a důležitosti. Úctyhodný věk knihy je patrný z jazyka a stylu, kterým byla původně napsána. Nakladatelství, které dílo od samého počátku nabízí, se před několika lety pokusilo celý text jazykově zmodernizovat a přiblížit tak dnešnímu čtenáři. Jazykově upravené dílo vydalo pod názvem Steps to Jesus (Cesta k Ježíši). Právě toto vydání jsme přijali jako předlohu pro nový překlad. Zvolili jsme název, který podle našeho názoru nejlépe a nejpřesněji vystihuje nejvlastnější záměr knihy. Tento překlad chce přiblížit základní kroky na cestě víry způsobem, který nepředpokládá zvláštní náboženskou informovanost nebo znalost křesťanské terminologie. Knihu jsme rozšířili o příběhy, které chtějí ilustrovat předkládané myšlenky, inspirovat k uvažování a prohloubit zážitek z četby.CVP 5.2

Autorka, Ellen Gould Whiteová (1827 — 1915), se narodila na východním pobřeží Spojených států amerických, ve městě Gorham, ve státě Maine. V tzv.“Nové Anglii” prožila také první část svého života. V době osídlování a rozvoje amerického středozápadu přesunula těžiště své intenzivní přednáškové a literární činnosti do oblasti velkých jezer na hranicích mezi Spojenými státy a Kanadou. V letech 1885 až 1887 podnikla přednáškové turné po Evropě. Na dalších devět let přenesla své působiště do Austrálie a na Nový Zéland. Poslední léta svého života strávila v Kalifornii. Napsala stovky článků do různých časopisů, připravila a vydala čtyřicet pět knih různého rozsahu i zaměření — knihy, které přibližují Bibli, knihy o výchově a vzdělávání, knihy o zdraví i zdravotnictví, knihy o praktickém křesťanství. Některé z nich dosáhly více než milionového nákladu.CVP 5.3

Kniha“Cesta k vnitřnímu pokoji” naznačuje řešení základních otázek člověka a chce mu ukázat, kde a jak najde skutečný vnitřní pokoj, vyrovnanost, cíl a smysl svého života. Představuje a vysvětluje kroky na cestě víry, které vedou ke skutečné a trvalé radosti, po níž všichni toužíme.CVP 6.1

Vydavatelé