엘렌G.화잇과 연합하여 보낸 30여년이 넘는 기간에 저는 그의 봉사에 최고의 신뢰를 가졌던 것이 사실입니다. 저는 그가 교회와 세상에 말로 다 할 수 없는 가치를 지닌 계시를 하나님께로부터 받았다는 것을 알고 있습니다. 저는, 그로 하여금 그의 책들을 저술할 수 있게 해준 지식의 근원에 대한 분석에서 우리의 형제들 중의 어떤 이들이 들어가기를 원하는 것만큼 충분하게 들어가지는 않았습니다.3SM 462.1

그의 저술에 의하여 유지되고 있는 큰 진리의 전의 골격은 이상 가운데 분명하게 그에게 제시되었습니다. 이 일의 어떤 면에 있어서는 정보가 자세하게 주어졌습니다. 계시의 어떤 면, 즉 성소 봉사나 1844년에 일어난 변화에 대한 예언적 연대의 면과 같은 것에 있어서는 그 내용이 여러 번, 그리고 자세하게 여러 번 그에게 제시되었으므로 그는 우리의 믿음의 기본적 기둥들에 대하여 매우 명료하게 매우 적극적으로 말할 수 있었습니다. 3SM 462.2

부조와 선지자, 사도행적, 대쟁투 등에 나와 있는 것처럼 일부 역사적인 내용에 있어서는 주요 윤곽이 매우 명백하게 그에게 제시되었으며, 이런 주제들에 대하여 저술하게 되었을 때에 그는 날짜와 지리적으로 연관된 사항들을 얻고 자세한 묘사를 완성하기 위하여 스스로 성경과 역사를 공부하였습니다. 3SM 462.3

엘렌G.화잇은 속독가였고 매우 좋은 기억력을 가지고 있었습니다. 그가 받은 계시는 그로 하여금 그가 열심히 읽은 내용에 관한 주제를 파악할 수 있게 해 주었습니다. 그리하여 그는 참된 것은 선택하여 사용하고, 잘못되고 의심스러운 것은 버릴 수 있었습니다. 3SM 462.4

그는 16세기 종교개혁의 역사를 열심히 읽었습니다. 그는 드빙네이의 역사서의 많은 부분을 저의 아버지께 큰 소리로 읽어 주었습니다. 그는 종교 잡지를 관심 있게 읽는 사람이었고 우라이아 스미스 씨가 리뷰 편집자이었던 오랜 기간에 그는 스미스 씨에게 신앙적인 서신 교환물들을 사용한 후에 그것들을 자신에게 넘겨 줄 것을 요청하곤 하였으며, 그것을 자세히 살피는 일과 간혹 리뷰에 나타나는 소중한 것들을 발췌하는 일에 그의 시간의 일부를 할애하곤 하였습니다. 이렇게 하면서 그는 세계의 종교계에서 일어나는 일에 대한 정보도 수집하였습니다. 3SM 462.5

서적 연구에 관하여, 리뷰 앤드 헤랄드 출판사 벽돌 건물이 세워진 직후에 북쪽 끝을 바라보는 2층의 큰방이 화잇 목사와 부인의 편집 및 집필 공간으로 제공된 때가 있었습니다. 여기에 리뷰 앤드 헤랄드 도서관이 자리잡고 있었습니다. 이에 대하여 화잇 장로는 그의 글에 언급하였으며, 이 도서관에서 엘렌G.화잇은 읽기에 유익하다고 생각되는 서적들을 선택하였습니다.3SM 463.1

독서와 서적들을 살피는 일에 있어서 그의 마음이 가장 도움이 되는 서적들과 그 서적에 담겨 있는 가장 도움이 되는 구절들로 향해졌다는 사실은 특기할 만한 일이었습니다. 그는 종종 제가 있는 자리에서, 전에 한 번도 본 적이 없는 서적을 살피도록 인도된 경험과 그 서적을 열어 그가 본 적이 있으며 또한 제시하기를 원했던 것을 묘사하는 일에 그를 도운 어떤 문장을 본 경험을 아버지께 언급하곤 하였습니다. 3SM 463.2

블리스의 회고록이 이 도서관에 있었다고 생각합니다만, 그가 이것을 읽었는지 여부에 관해서 저는 아는 바가 없습니다. 저는 그가 그의 사업과 관련해서 이 책에 대해 언급하는 것을 들은 적이 없습니다. 3SM 463.3

그의 큰 예약 출판 서적들에서 발견되는 주해의 일부는 그 자신에 의해 쓰여졌으나 그들 중 대부분은 마리안 데이비스와 협력하여 J.H.왜고너, 우라이아 스미스, M.C.윌콕스가 기록했습니다. 3SM 463.4

당신은 읽어서 그의 저술에 도움이 될 만한 책들을 제임스 화잇이 엘렌G.화잇에게 갖다 주었는지를 질문하셨습니다. 저는 그와 같은 경우를 기억하지 못합니다. 그러나 저는 그가 간혹 읽고 있던 흥미로운 구절을 가져와 그의 남편의 주의를 끈 것을 기억합니다. 3SM 463.5

당신은 그의 조력자들이 그의 집필에 도움이 된다고 생각하는 진술들을 가지고 와서 그의 주의를 끌었는지를 질문하셨습니다. 1883년 혹은 1884년에 힐스버그에서 대쟁투 제4권이 쓰여지기 전에는 이런 종류의 일이 일어나지 않았습니다. 그 이후에도 그런 일은 거의 없었으며 사소한 세부 내용과 관련된 것이었습니다.3SM 463.6

1886년 우리가 바젤에 있을 때, 우리는 일단의 번역인들과 매우 흥미로운 경험을 했습니다. 우리들은 유럽에 있는 우리의 형제들이 대쟁투 제4권의 불어와 독일어 번역판을 갖기를 매우 바란다는 것을 알았습니다…. 3SM 464.1

이 책을 프랑스 사람들에게 제공하기 위해, 아우프랑 목사가 번역인으로 채용되어 20여장을 일급이라고 생각되는 자신의 불어로 옮겼습니다. 그러나 모든 사람이 그의 번역에 만족하지는 않았기 때문에 진 브이 레우미어 목사가 번역을 하도록 채용되어 6장 이상을 번역했습니다. 3SM 464.2

독일어에 대해서는 세번에 걸친 번역 시도가 있었습니다. 쿤스 교수, 바하 부인, 그리고 헨리 프라이가 번역인들입니다. 3SM 464.3

그런데 어찌해야 좋겠습니까? 몇 사람들이 이 각각의 번역을 비난하는 일에 연합하였으며 어느 번역이건 두 사람 이상이 좋게 말하는 번역을 찾기가 힘들었습니다. 3SM 464.4

바젤 사무소의 소장인 휘트니 목사는 화잇 여사의 글이 어렵다는 사실을 인정했습니다. 어떤 경우의 비유적 표현은 번역인들이 이를 완전하게 이해하지 못했으며 어떤 경우에는 이해를 했다 하더라도 정확한 번역을 할 만한 자국어의 종교 술어를 알지 못했습니다. 3SM 464.5

마침내 한가지 방법이 마련되었습니다. 매일 아침 9시에 두 명의 독일어 번역인, 두명의 불어 번역인, 휘트니 목사, 데이비스 자매, 그리고 제가 편집실에서 만나서 영어판을 한 장 한 장 읽으면서 그에 대하여 의견을 제시했습니다. 어려운 문장이라고 인식되는 곳을 만나게 될 때 번역인들은 읽는 것을 멈추게 하고, 불어와 독일어로 그 말을 어떻게 번역해야 하는지 서로 의논하곤 하였습니다. 휘트니 목사는 자주 읽는 것을 멈추게 하고 “죤, 그것을 어떻게 번역하시겠습니까?” 라고 말했습니다. 그리고는 “그것에 동의하십니까?” 라며 아우프랑 목사에게 동의를 구하였습니다. 영어 본문을 완벽하게 이해하지 못했다고 생각될 때에는 데이비스 자매와 휘트니 형제가 그 의미에 대해 의논하고 이어서 번역인들이 다시 번역을 제시하곤 하였습니다.3SM 464.6

독일과 불란서에서의 종교개혁과 관련된 장들에 이르렀을 때에 번역인들은 화잇 자매가 선택한 역사적인 사건들의 선택의 적절성에 대한 의견을 제시하곤 하였으며 제가 기억하기에는 두 경우에, 화잇 자매가 언급하지 않은, 동일하게 중요한 다른 사건들이 있었다고 제시하였습니다. 이것이 그의 주목을 끌게 되었을 때 화잇 자매는 그 언급된 사건들의 중요성을 고려해 보기 위하여 역사서를 그에게 가져오도록 요청하였습니다. 역사서를 읽음으로써 그가 전에 본 것들이 그의 마음에 새롭게 떠올랐으며 그 후에 그 사건에 대한 묘사를 하였습니다. 3SM 465.1

우리가 쥬리히를 방문하였을 때 저는 어머니와 함께 하였는데 옛 성당이나 장터를 보고 그가 얼마나 마음속 깊이 흥분하였는지를 잘 기억하고 있습니다. 그는 그것들에 대하여 츠빙글리 시대에 있었던 모습 그대로를 이야기하였습니다. 3SM 465.2

바젤에 살던 2년 동안 그는 종교개혁 당시에 특별히 중요한 사건들이 일어났던 많은 장소들을 방문하였습니다. 이것은 이전에 본 것들에 대한 그의 기억을 새롭게 해 주었으며 그 책의 종교개혁 당시를 다루고 있는 부분들에 대한 중요한 증보를 하게 해 주었습니다…. 3SM 465.3

늘 당신의 건안하심을 빌면서,3SM 465.4

당신의 진실한 형제,W.C.화잇

W.C.화잇이 L.E.프룸에게 보낸 1928년 1월 8일자 편지