العهد الجديد بلغة الشعب

ان ذلك الغرض الذي كان تندل يفكر فيه ويهتم به، الا وهو تقديم كتاب العهد الجديد للشعب بلغة الشعب، ثبت في ذهنه وتأيد حينئذ، وفي الحال بدأ في ذلك العمل . واذ طُرد من بيته بسبب الاضطهاد ذهب الى لندن وظل بعض الوقت يواصل عمله من دون ازعاج . لكنّ عنف البابويين وقسوتهم اضطراه الى الهرب . وقد بدا كأن كل بلاد انجلترا الواسعة قد أغلقت أبوابها في وجهه، فعوَّل على اللجوء الى الماني ا. وهناك بدأ بطبع كتاب العهد الجديد المترجم الى الانجليزية . وقد توقف العمل مرتين، وعندما كان يحظّر عليه الطبع في مدينة كان يذهب الى أخرى . أخيرا سافر الى ورمس التي كان لوثر قد دافع فيها عن حق الانجيل قبل ذلك بسنوات قليلة أمام المجلس. وكان في تلك المدينة العريقة كثيرون من أصدقاء الا صلاح، فواظب تندل على عمله هناك من دون توقُّف . وسرعان ما أعدت ثلاثة آلاف نسخة من العهد الجديد، وفي السنة ذاتها تبعت الطبعة الاولى طبعة ثانية.GC 276.1

وتابع تندل جهوده بغيرة ومواظبة عظيمتين . وعلى الرغم من أن السلطات الانجليزية حرست موانئها بأعظم يقظة وأكمل حذر فقد حُملت كلمة الله سرا الى لندن بطرق مختلفة، ومن هناك وُزعت على كل البلاد . وعبثا حاول البابويون أن يخمدوا صوت الحق . وقد اشترى أسقف درهام مرة من بائع كتب مقدسة من أصدقاء تندل كل ما كان معه من كتب، ليحرقها ظنا منه أنه بذلك سيعطل ذلك العمل الى حد كبير، و لكن على العكس من ذلك فان المال الذي أخذه الرجل من الاسقف ثمنا لتلك الكتب أعان على شراء بعض المواد لاصدار طبعة جديدة أفضل للكتاب، ولولا ذلك لما كانت قد نُشرت . وحين سُجن تندل بعد ذلك قدمت اليه فرصة للافراج عنه على شرط أن يذكر أسماء من قد أعانوه في تغطية نفقات طبع كتبه المقدسة فأجابهم قائلا ان أسقف درهام هو الذي أسدى اليه عونا أكثر من الجميع لانه بشرائه الكتب الباقية أعانه على التقدم في عمله بكل شجاعة.GC 276.2

أُسلم تندل الى أعدائه وقاسى مرة آلام السجن شهورا طويلة . وأخيرا شهد لايمانه بموته شه يدا، لكنّ الاسلحة التي أعدها أعانت جنودا آخرين على مواصلة الحرب مدى كل العصور الى يومنا هذا.GC 277.1